Google y la Oficina Europea de Patentes han colaborado para poner en marcha un nuevo servicio que hace más sencilla y fácil la tarea de traducir los textos de las patentes en lengua extranjera.
Este nuevo servicio se llama «Patent Translate», e incluye el idioma español para poder realizar traducciones de documentos de patentes en ambos sentidos. Otros idiomas también incluidos son el inglés, francés, alemán, italiano, portugués y sueco. Además, próximamente incluirá los 28 idiomas de la Unión Europea y también otros idiomas como el chino, japonés, ruso y coreano.
Patent Translate es una versión del traductor de Google que ha sido optimizada y adaptada al lenguaje técnico utilizado en los documentos de patentes, ayudándonos en la lectura y comprensión de estos documentos. Esta herramienta aporta, por lo tanto, una mayor claridad en la lectura y ayudará a aquellos emprendedores que deseen solicitar patentes en toda Europa, dando una mayor facilidad para ver si su idea ya ha sido reclamada aún cuando la patente haya sido presentada en otro idioma.
